Sobre la traducción
Esta aventura de misterio sobrenatural lleva la historia a Ise-Shima y la desarrolla desde varios puntos de vista. El parche sustituye la localización inglesa por una traducción al español pensada para conservar el tono, las pistas y la voz de cada personaje.
La versión 1.9.5 cubre las 13.972 líneas del guion principal, además de la interfaz, los nombres, los documentos y los créditos: 15.029 entradas traducidas en total. También localiza logotipos, rótulos y texturas con texto incrustado.
El proyecto ha pasado varias revisiones ortotipográficas, de coherencia y de maquetación, con comprobaciones paralelas del japonés, el inglés y el español. El instalador verifica los archivos originales, guarda copias de seguridad y aplica únicamente deltas; la descarga no incluye contenido original del juego.
Ficha del juego
- Título original
- PARANORMASIGHT: The Mermaid’s Curse
- Año
- 2026
- Desarrollador
- Square Enix
- Distribuidor
- Square Enix
- Género
- Aventura de misterio sobrenatural · novela visual
- Idioma original
- Inglés
Capturas
Cómo aplicar el parche
- Necesitas una copia legal del juego en Steam para Windows. Inícialo al menos una vez y deja seleccionado el idioma inglés.
- Extrae todo el contenido del ZIP en una carpeta independiente; no ejecutes el instalador directamente desde el archivo comprimido.
- Abre PARANORMASIGHT2_Parche_ES_v1.9.5.exe. El instalador detectará la biblioteca de Steam o te permitirá seleccionar manualmente la carpeta del juego.
- Pulsa Instalar. La herramienta comprobará los MD5 de los seis archivos originales, creará copias .gamebak, aplicará los deltas y verificará el resultado.
- Para volver al juego original, abre de nuevo el instalador y usa la opción Restaurar. Conserva las copias de seguridad mientras quieras poder desinstalar el parche.
- Si algún archivo no coincide, verifica la integridad del juego desde Steam y vuelve a intentarlo. Una actualización del juego puede requerir una versión nueva del parche.
Historial de cambios
Versión 1.9.5
- Traducidas las cuatro últimas imágenes con texto incrustado: tres capturas del minijuego de buceo y el diagrama de relaciones del Pájaro Burlón.
- Corregidos el rótulo «Amigos» del diagrama y la maquetación de la sinopsis «Visión del futuro».
Versión 1.9.4
- «Restablecer ajustes» se acorta a «Restablecer» para evitar que el botón se parta y quede recortado.
Versión 1.9.3
- Ajustados dos rótulos del menú de opciones para que encajen en sus botones sin perder claridad.
Versión 1.9.2
- Afinada la posición de la ilustración del documento «Las leyendas de Ise».
Versión 1.9.0
- Última gran revisión del guion: 39 correcciones de sentido, naturalidad, registro y fidelidad contrastadas con el inglés y el japonés.
Créditos
- PortiTranslations — traducción, revisión y herramientas